徕卡（Leica）通过 Drupal 在中国本地化全球网站

在本 IT Consultis 案例研究中，我们将揭示如何帮助传奇相机品牌——徕卡——通过 Drupal 在中国本地化其资产。 

关于客户：徕卡

徕卡相机公司（Leica Camera AG）是摄影行业的全球领导者之一。它以高端相机制造商而闻名，专注于街头摄影和运动光学产品。 

100 多年来，徕卡一直是备受追捧的相机品牌之一，吸引了众多爱好者和专业人士的忠实追随。

 
因此，徕卡进入中国市场并致力于服务中国消费者并不令人意外。事实上，徕卡相机首次进入中国市场可以追溯到 1925 年！ 

如今，徕卡的粉丝可以参观其在北京和上海的实体店。 

该品牌还与消费电子领域的领导者华为建立了合作伙伴关系。这一合作促成了华为推出搭载徕卡品牌的 P9 手机，以及最近在徕卡德国总部设立的新研发中心。 

为了更有效地触达中国受众，徕卡与 IT Consultis（ITC）合作，恰当地本地化其全球资产。 

目标

ITC 设定的主要目标是： 

• 首次为这一标志性品牌在中国开发基于 Drupal CMS 的网站 

• 通过改进整个网站结构，为徕卡的中国客户提供流畅的用户体验 

• 通过创建可演进的 CMS，本地化徕卡在中国市场的资产 

徕卡的解决方案

结构 

良好的网站结构始终至关重要。 

徕卡初始的网站结构最多有 5 层，这显然不利于用户体验和搜索引擎优化。由于原始结构的限制，某些元素也被重复使用。 

为了解决这个问题，IT Consultis 简化了网站结构，并使用 HTML 和 CSS 创建了新的架构。 

同时，我们首次为徕卡使用 Drupal 作为后端，以协助内容管理。这使得流程更加敏捷，并显著提升了网站性能。 

ITC 还将 URL 结构减少到最多仅 3 层。结果，这一变化使其更有利于搜索引擎优化，并增强了用户导航体验。

灵活性

此外，ITC 希望确保网站具有可扩展性，并且易于管理和修改。因此，为了确保灵活性，我们创建了一个“页面构建器”，这是一个在线设计系统，使管理员能够根据未来的需求添加新元素。 

我们还重新整合了所有的 UX 和 UI 数字资产，以在所有数字触点之间创建一致的体验。

内容插入

将如此庞大的全球品牌本地化到新市场时，第一步应该是什么？ 

答案是：始终确保信息准确呈现给公众用户。 

本地化过程包括将所有外国社交媒体渠道切换为中文。此外，ITC 还添加了天猫店铺集成，以帮助品牌充分利用所有触点。 

特别是，ITC 使用了段落模块，并构建了 150 多个独立的对象和元素！这为品牌提供了完全的灵活性，可以以任何布局和顺序构建页面，以满足全球和本地需求。

 
尽管在非常有限的时间内插入 700 多页内容非常具有挑战性，但在正确设置优先级的情况下，我们成功完成了任务，且未影响输出质量。 

我们的 IT Consultis 团队还与云平台合作，提供最高标准的敏捷性和效率，确保内容始终以正确的格式呈现。

成果 

IT Consultis 成功为徕卡相机公司交付了一个强大的本地化网站，以服务中国市场。我们为其配备了最高的 SEO 标准、流畅的用户体验以及极快的性能（即使使用高清图片！），这得益于全缓存技术和本地托管解决方案。 

能够与摄影行业的领导者合作，并指导他们在中国适应 Drupal 的过程，我们深感荣幸。（我们还为客户提供建议，在新版本发布时相应地更新其 Drupal 平台。最终，ITC 关心的是优化您网站的功能和安全性。） 
IT Consultis 为构建了一个进一步丰富品牌在中国市场价值的网站而感到自豪。我们祝愿徕卡在中国未来的发展中一切顺利。 

寻找中国的 Drupal 代理商？对 Drupal 网站开发感兴趣以增强您的内容？ 
查看我们的 Drupal 开发服务，并告诉我们更多关于您的项目！ 

作为中国及亚太地区值得信赖的 Drupal 代理商，ITC 拥有超过 10 年的经验，为财富 500 强公司本地化全球资产。我们确保易用性和令人印象深刻的性能，提供广泛的功能和令人惊叹的定制视觉效果，以协调品牌形象与本地美学。